 |
|
Subject: HP development oil Уважаемые форумчане, может, кто подскажет лучший перевод HP development вот в этом предложении:As part of the front end design for a HP development we reviewed performance in HP offsets assessing if a cement seal was stable over the life of the well. Мой вариант: Частью технического проекта по скважине с высоким давлением (по нарастанию высокого давления???) стал анализ работы соседних скважин высокого давления с оценкой стабильности цементной изоляции на протяжении всего периода их эксплуатации. Предложение из текста по первичному цементированию скважин. |
| В рамках начального технического проекта разработки месторождения с высоким давлением мы рассмотрели характеристики поведения соседних скважин с высоким давление с целью оценки стабильности цементного уплотнения (??) в течение всего срока работы скважины - как-то так.... |
| устойчивости цементного камня |
|
В рамках технического проекта по улучшению технологии, применяющейся при высоких давлениях, мы рассмотрели... надежность герметичности цементажа в непродуктивных скважина высокого давления на протяжении всего срока существования скважины. |
| надежность герметичности цементажа:))) = качество тампонажа???непродуктивные скважины - это какие такие??? |
| Ну соврал, в законсервированных скважинах... Я же работаю, а сюда так заглянул между делом. Главное человеку идею подкинуть. Am I right? |
| offset well - соседняя скважина. О них и речь. |
| спасибо за идеи, но, честно говоря, не понимаю, откуда взялись "проекты разработки месторождений" и "законсервированные скажины" :-0... остается только позавидовать вашей фантазии :-) |
|
а у вас development чего? может, я и правда прифантазировала - просто, на мой взгляд, в отношении НР месторождения можно сквазать именно так, как у вас. Но если из другого контекста ясно, что речь не о field - тогда sorry. по поводу законсервированные скажины - согласна, это неверно... соседние они |
| если бы я знала, чего... дальше по тексту слово development употребляется в значении "нарастание",но ни про какие глобальные проекты вроде разработки месторождений не говорится. |
| You need to be logged in to post in the forum |