 |
|
Subject: разные инженеры (нефтегаз.) Помогите, пожалуйста, перевести такие должности:operations engineer (инжинер по эксплуатации ?) production engineer (инженер-технолог?) facilities engineer -? Заранее спасибо |
|
Operations engineer - верно, по эксплуатации. А насчет production engineer и facilities engineer я бы выкрутился так: "инженер-(технолог) по производству" и "инженер-технолог". Из той логики, что фасилитями занимается инженер, ответственный за их исправность, стало быть, технолог. Впрочем, подожди вариантов маститых |
| У нас говорили: инженер-разработчик и инженер-обустройщик, но это кампани спесифик. |
| You need to be logged in to post in the forum |