 |
|
Subject: for a proper margin Совсем замучалась с насосами, помогите перевести предложение:Here we take the NPSHR at its published value of 6,5 m absolute, and the resulting minimum NPSHA becomes lower as well. Заранее спасибо |
|
А где тут в предложении proper margin? Насчет NPSH у меня есть два варианта из глоссариев: 1) кавитационный запас (соответственно А - абсолютный и R - относительный) - глоссарий КТК и 2) эффективный положительный подпор на всасывании насосов (глоссарий института НИПИгазпереработка) Есть еще вариант из Лингво, "высота столба жидкости над всасывающим патрубком насоса", но он самый длинный и неудобный. |
| You need to be logged in to post in the forum |