 |
|
Subject: Clean Fuel Challenges Пожалуйста, помогите поизящнее перевести фразу: Response of CE Refiners to Clean Fuel Challenges (одна из тем конференции).Заранее большое спасибо! |
| Имхо: Решение нефтепереработчиками Центральной Европы задач по выпуску более экологичных видов топлива |
|
Может быть и так: Реакция нефтеперерабатывающих компаний (СЕ - Центральной Европы?) на постановку задачи перехода на экологически чистые виды топлива |
| Отклик нефтепереработчиков Центральной Европы на потребность в экологичном топливе - Заголовок должен быть лаконичным. |
| Дело не в длине, а в том, что три приведенные варианта имеют разный смысл. ИМХО: Ставится задача - перейти на экологически чистое топливо. Реакция нефтепереработчиков? - вот тема конференции. И никаких "откликов и решений"... |
| You need to be logged in to post in the forum |