IMF rescue loan

link 12.02.2007 8:33

Subject: IMF rescue loan econ.

Пожалуйста, помогите перевести.IMF rescue loan

Выражение встречается в следующем контексте:With fewer IMF rescue loans to create moral hazard,investirs would lend more responsibly
Затруднения в общем-то только с IMF rescue loan (то, что IMF - это МВФ я знаю :))

Заранее спасибо

Кэт ✉

link 12.02.2007 9:18

rescue не надо переводить - смысл, что кредит дается, чтобы помочь, напр., предприятию выжить или начать работу, еtc. или создать какие-то более благоприятные условия.

Рудут ✉

link 12.02.2007 9:22

Стабилизационный кредит МВФ
имхо

Кэт ✉

link 12.02.2007 9:36

"стабилизационный" из данного контекста не следует (stabilisation loan). Не всегда все слова переводить надо.

Можно контекст пошире?

Рудут ✉

link 12.02.2007 9:46

Кэт, Вы бы это... поменьше суетились :-)

x-translator ✉

link 12.02.2007 9:47

Может, кризисные займы? По контексту подходит?

Кэт ✉

link 12.02.2007 10:24

To: x-translator

М.б. Но, судя по тем крохам, которые дала автор вопроса там просто описательный текст. Автор вопроса пропала. :-) Значит не так уж и нужно.

Bella Chao ✉

link 12.02.2007 10:53

Я здесь, я здесь! Ребенка проснулся, пришлось все бросить :))
Это газетная статья про реформу МВФ, подходят и кредитные займы, и вобщем-то стабилизационные, но тогда вольность получается.

Bella Chao ✉

link 12.02.2007 10:54

То есть, кризисные займы, конечно :)))

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL