Группа переводчиков, работающие над переводами "Мертвых душ" Н. Гоголя на турецкий язык разных переводчиков, затруднились в толковании и переводе следующего понятия в описании "толстых и тонких": Прическа на французский манер "черт меня побери". Можете ли Вы в качестве носителей языка и литературы подсказать толкование данного понятия и указать на его истоки.

Заранее благодарю за помощь

Гюнай Чэтао