 |
|
Subject: Pathologically Не дается мне это вводное слово. Наверняка, есть что-то в русском языке, что пишут в таком контексте, но на ум не приходит.Предложение такое Pathologically, neuronal loss is particularly marked in the neocortex, basal ganglia, hippocampus, and reticular activating system. Речь все еще идет об алкоголизме и связанных с ним нарушениях. |
|
В случае патологии (в противоположность, у здорового человека) |
|
link 11.02.2007 19:07 |
| развитие заболевания сопровождается разрушением клеток нейронов в ... |
| ИМХО: С точки зрения патологии... |
| skatya +1 |
|
По моему, речь не о "патологии", а скорее о патанатомии/патогистологии С позиций патологической анатомии, ... Дело в том, что Pathology в английском - это нечто описывающее специальность морфологов, т.е. патологоанатомов, как их у нас чаще всего называют. вообще контексту маловато, чтобы решение принять. |
|
Не, к паталогической анатомии тут текст не имеет отношние. Он про влияние алкоголизма, в данном случае на развитие психических заболеваниях. Мне показалось, что pathological здесь имеет значение "относящийся к течению болезни". В таком варианте вариант summertime knives представляется самым близким к истине, как мне кажется. |
| Так ведь процитированное Вами предложение как раз и имеет отношение к патологической анатомии. Нечто вроде "по данным патологоанатомических исследований". |
|
Поддерживаю Мaxxicum. Что называется, +10 |
| Если не нравится, "по данным патологоанатомических исследований", то можно то же самое выразить другими словами, что нибудь типа "с точки зрения патоморфологии/патологической анатомии" |
|
Maxxicum George1 Спасибо, что вовремя вернулись к моей маленькой проблеме. Теперь я поняла свое заблуждение, причем за минуту до отправки готового перевода. Так что изменения внесла. |
|
link 13.02.2007 9:59 |
|
to Annaa ну и зря. "с точки зрения патоморфологии, дефицит нейронов наиболее выражен в..." это просто развитие/течение патологического процесса или болезни, который сопровождается... (все же добавлю) имхо |
|
summertime knives Не буду с Вами спорить, но пока в этой области я намного больше доверяю мнению Maxxicum'а и George1'а. Тем более оно не звучит бредово. Более того, там немного дальше говорилось именно о результатах вскрытия. В другой ситуации, но тут тоже логично все. |
|
link 13.02.2007 10:08 |
| ok. disregard my suggestion. i did not know that it was about an autopsy. |
| You need to be logged in to post in the forum |