 |
|
Subject: OFF TOPIC сообщения об ошибках в словаре Коллеги,Меня грызет один вопрос: время от времени натыкаюсь в словаре напротив определенных статей на сообщения других пользователей об ошибке, временами и сам замечаю, но вот за 2-3 года, что я пользуюсь МТ, ни один ошибочный перевод не был удален. В чем тут дело? Это сам автор должен следить? Либо же администратор может внести поправки? Не пойму я; может быть, кто-нибудь подскажет? |
|
ИМХО ну и что? получается некая "история ошибок", знать которую тоже бывает полезно :) минус в чем? в общей неприглаженности словаря? или я что-то не догоняю? мне не мешает такое положение дел |
| Хорошо, если это действительно как-то полезно. Но в чем полезность для меня, что кто-то пишет sertificate или arbitrazh? ИМХО, стирать безжалостно. Засоряет же, особенно, если на одно слово 50 вариантов перевода, в зависимости от темы. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 11.02.2007 14:11 |
|
Из тех ошибок, на которые указывал я, уже удалены почти все "бесспорные" ошибки - т.е., опечатки и т.п. технический брак. Оставлены те, где я указывал на ошибочный перевод. Вероятно, АП решил вынести однажды все такие спорные места на рассмотрение авторитетной комиссии. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 11.02.2007 14:13 |
|
Мдя... Перед "то есть" тире не нужно, а после него не нужна запятая, которая д.б. поставлена перед. Прошу прощения. |
|
:) Значит, это только я такой неудачливый :) |
|
Насчет опечаток и технического брака абсолютно согласен - их присутствие — бесполезный мусор. Я имел в виду случаи сообщений об ошибке, когда для непосвященного перевод выглядит вполне приемлемо, и, возможно, он его использовал ранее по незнанию. мне такие попадались. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 12.02.2007 7:15 |
|
Pupil, подскажите, а как Вам удается сделать такое замечательно-красивое тире? |
| Кое-что из того, что я указал, тоже исправили. |
| Alexander Oshis, надо нажать — – (alt + 0151) вроде бы. Каждый раз мне это делать лень, за что несомненно получу порцию презрения со стороны Брейнза, который научил ставить такое красивое тире (а еще объяснял про разницу в употреблении 0151 и 0150, которую я уже забыл, деградант) |
|
2pupil хм. а у меня не получается ( |
|
risu, удерживая alt, последовательно нажать 0151 вот так — try again |
| -’¡€¡ |
| here's what I can produce this way |
|
I see have no idea what could be the problem. Brains must know :) |
|
ага ) мозг, он же всегда должен знать, что делать и как. |
|
link 12.02.2007 10:46 |
|
За это время я указал один раз на спорный момент. Правку добавили в течении 30 минут... 2 risu |
|
2Mr. Boggus - |
|
link 12.02.2007 14:03 |
|
— 0151 – 0150 |
|
2Mr. Boggus -— -– |
|
2Mr. Boggus о! а из дому в мозилле вроде получается! ))) зна, на работе обозреватель глючный... |
| Простите, а чем Вас так недоудовлетворил arbitrazh? |
|
Наверное мой уважаемый коллега kotechek неудовлетворен вариантом arbitrazh по той простой причине, что арбитраж - это либо arbitration, либо arbitrage Но ни в коем случае не arbitraZH Если только это не падонак-стайл перевод |
| You need to be logged in to post in the forum |