 |
|
Subject: workshop processes and practice oil Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Certificate for technician in oil industry Заранее спасибо |
| Думаю, что это диплом технического специалиста в нефтяной промышленности |
| It's not diploma mate, it's only certificate. It means if u've got certificate u can apply for a card like CSCS. |
|
I think I made a mistake. I need to know what is workshop processes and practice. Many thanks N. |
|
sein, Novichok translates from English into Russian, and the "certificate for technician" means that they require a person who graduated a university/college/vocational secondary school/technical secondary school and obtained a qualification in the oil and gas industry. To be precise, they need a certified technician, which means that this person has got a certificate to prove his/her education, or, as the case might be, completed advanced training (with a specific background) and obtained a certificate (удостоверение о прохождении курса, повышении квалификации). Methinks. |
| Novichok, context please. |
| graduated from, sorry |
|
Простите, но кажется я неправильно написала свой вопрос. Мене интересует не Свидетельство, а как перевести workshop processes and practice. Это такой предмет у клиента в Свидетельстве. Заранее благодарна Новичок |
| Не мене, а меня , конечно. Простите за опечатку. Я понимаю значение слов, но всё же не уверена в переводе этого предмента. Можно сказать Технологическая эксплуатация оборудования и практика или как, не понимаю как привязать workshop. |
|
Новичок, поймите, что без контекста никогда ничего не получится, но так пальцем ... производственные процессы и технология |
| Кинторов, спасибо за совет. Контекст всё тот же - это предмет из Свидетельства. Курс обучения он прошёл по специальности Mechanical Engineering Technicians, который я перевела как инженер по эксплуатации механического оборудования, правильно? |
|
Смотрите только по контексту, чем он там занимался, тогда станет понятно, может, даже, как и у вас - инженер по механическому оборудованию, а может просто инженер-механик, инженер-технолог, технолог. А в отношении свидетельства см. сколько он там учился, если несколько лет, то это никакое не свидетельство, а диплом. |
| You need to be logged in to post in the forum |