DictionaryForumContacts

 inspirado

link 10.02.2007 17:36 
Subject: SOS! DISCLAIMER..
Скажите, это стандартный текст Органичения ответственности и его можно посмотреть где-н. на русском, или мне придется потрудиться с его правильным переводом?

Находится в начале описания препарата одной из фарм.фирм.

_________________________
HOWEVER, **company name** GIVES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES REGARDING THE INFORMATION, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT. BY READING THIS PRODUCT MONOGRAPH, YOU AGREE THAT THE INFORMATION IN IT IS PROVIDED "AS IS" AND AT YOUR OWN RISK. **company name** SHALL NOT BE LIABLE IN ANY MANNER FOR ANY DIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, INDIRECT OR PUNITIVE DAMAGES ARISING OUT OF YOUR ACCESS, USE OR INABILITY TO USE THIS PRODUCT MONOGRAPH, OR ANY ERRORS OR OMISSIONS IN THE INFORMATION IN THIS MONOGRAPH.
_________________________

 ya

link 10.02.2007 18:02 
Посмотрите в инструкциях к технике. Мне кажется, я что-то подобное видела или даже переводила.

 Brains

link 10.02.2007 21:59 
А что такое стандартный текст применительно к данному случаю? А посмотреть наверняка можно во множестве мест. Я бы даже со стула не вставал…

 

You need to be logged in to post in the forum