 |
|
link 10.02.2007 6:10 |
|
Subject: short sheet Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 10.02.2007 15:15 |
|
Привет, в моем словарике есть: to short sheet - (разг.): подрезать простыни Но не знаю, подходит ли это по контексту. |
|
link 10.02.2007 15:46 |
| Ну, а зачем гадать, если нету контэксту? Просто дайте какие-нибудь слова до и после этого отрывка и будет яснее. Например, что такое it? |
|
link 10.02.2007 15:48 |
|
to short-sheet (shôrt'shēt') tr.v., -sheet·ed, -sheet·ing, -sheets. To make (a bed) by doubling back a single sheet so that the bed looks properly made but will not allow a person to lie at full length in it. To short-sheet the bed of (a person) as a way of playing a trick. Короче отомстить, сделать бяку |
| В "Карлсоне" это называется "играть в мешок". |
| You need to be logged in to post in the forum |