DictionaryForumContacts

 19

link 9.02.2007 20:01 
Subject: передать в пользование
Пожалуйста, помогите перевести.
передать в пользование
transfer for use подойдет?

Выражение встречается в следующем контексте:
передать в пользование имущество магистральных и распределительных нефтепроводов
Заранее спасибо

 Helen Goryacheva

link 9.02.2007 20:10 
Привет,
мне в этом контексте инстинктивно не нравиться transfer. Может, я ошибаюсь, но я бы предложила hand over for the use. Более опытные коллеги могут поправить.

 

You need to be logged in to post in the forum