 |
|
Subject: не останавливаясь на достигнутом, ... Не останавливаясь на достигнутом, 15 декабря 2006 г. в рамках празднования 70-летия Воронежского пивоваренного завода (филиала ОАО «Ярпиво» в г. Воронеже) Президент пивоваренной компании «Балтика» Антон Артемьев объявил о планах по дальнейшему развитию предприятия как филиала объединенной компании «Балтика».
|
| Not being satisfied with the results achieved,... |
| The President... deciced not to rest an his laurels and on December 15, 2006 he announced... |
|
link 9.02.2007 13:02 |
|
Вот такие варианты приходят в голову. As if to show no intention of [far from] [showing no sings of] slackening the pace/sitting on the laurels. Contrary to being satisfied [content] with the previous success Making no halt to consolidate the previous gains, keeping on going [proceeding] towards [pursuing] further goals |
| Тока по-мойму rest ON laurels? |
|
to densch Естественно. |
|
Не останавливаясь на достигнутом........ президент пивоваренной компании «Балтика» Антон Артемьев объявил о планах по ... Т.е. он не стал говорить о достижениях, а сразу к планам перешел??? Anton Artemiev, Presinent, Baltic Brewery, skipped all achievements and switched directly to prospects of... |
| Without bothering himself with/wasting time on making a statement about numerous successes achieved by the company...Anton Artemiev immediately got on the subject of the company's vision for future development. |
| You need to be logged in to post in the forum |