 |
|
Subject: Ребя не знаю как и перевести Горячий привет форумцамПодскажите пожалуйста как перевести следующее. После прайса на услуги фирмы занимающейся переводами: For a non-binding offer, please send your texts to: и еще ихний слоган: Global as it gets |
|
Почему-то не хочется переводить буквально, ведь ясно, что предварительное предложение цены не является обязывающим. Может, просто сказать: Для получения предварительного предложения по стоимости перевода, вышлите Ваши тексты по адресу... |
| Global as it gets (по аналогии с as good as it gets) - глобальнее не бывает :) |
| Очень странно, "Ильхом" это я Милиев Ильхом, однако я ни в каких чатах, беседах, вопросах и ответах и т.д. на этом сайте не участвовал, но вот сейчас зашёл и смотрю много чего понаписано от моего имени - сорри это не я, я только лишь ввёл слово 'целсы' с которым столкнулся на семинаре сокопроизводителей и всё, если что пишите и звоните ilhom61@mail.ru тел. +998 93 591 70 56. |
|
Для того, чтобы получить необязывающее предложение, отправьте текст Глобальны, именно так, как получается |
|
link 21.04.2016 10:49 |
| а чтО это за манера обращения ? скажИте еще "ребза" |
| You need to be logged in to post in the forum |