 |
|
link 8.02.2007 19:13 |
|
Subject: удаление внутримозговой опухоли med. удаление внутримозговой опухоли правого полушария и червя 4-го желудочка...Заранее спасибо. PS: наверное, не буду брать деньги за перевод - рука не подымется :-( |
|
Я бы предложил так: Removal of the intracerebral tumor involving the right hemisphere and vermis of the IV ventricle. Но мне очень не нравится русское предложение в части "...червя 4 желудочка". Червь - это часть мозжечка, хоть он и образует часть крыши 4 желудочка. С другой стороны, самовольно выкинуть 4-ый желудочек, наверное, не стоит. Так что как была фраза корявая по-русски, так и осталась по-английски. Ну пускай это будет самая большая корявость Вашего перевода. Буду рад услышать мнения других коллег-медиков. |
|
link 8.02.2007 19:38 |
|
хоть я и не медик, но меня тоже эта фраза покоробила, т.к. во всех пред. документах была опухоль червя мозжечка с ростом в 4-й желудочек, а тут другая формулировка. в любом случае, мой перевод потом еще будет настоящий врач редактировать, что утешает. но все же хочется сделать побольше работы самой. спасибо. |
| Так, может, и напишите, как в других местах было? "Опухоль червя мозжечка с ростом в 4-й желудочек" - это явно правильный вариант, а тут просто нехорошая формулировка. |
|
link 8.02.2007 19:44 |
| Да, скорее всего так и сделаю. Мне кажется, что в сложившейся ситуации, это вообще не принципиально. |
| You need to be logged in to post in the forum |