 |
|
link 8.02.2007 8:47 |
|
Subject: make rattling husks of men Пожалуйста, помогите перевести.make rattling husks of men?" Заранее спасибо |
|
Судя по предложенному контексту. Превращает мужчин в конкурирующих самцов. Или я не права? |
|
link 8.02.2007 9:20 |
| Нет, неправы. В словаре посмотрите, что такое husk и почему они rattling. |
| Бросает в дрожь (приводит в смущение, наводит панику на) мужчин и заставляет греметь бивнями. |
|
link 8.02.2007 9:41 |
|
Всем в сад. Бивни ... мамонты ... скажете тоже. Шелуха это. Скорлупа. Сено/солома. Иссохший колосок. Вот и думайте, что там с мужчинами происходит. Особенно в контексте, которого нет :-) (хотя кто-то его, кажется, узрел) |
| You need to be logged in to post in the forum |