 |
|
Subject: Глубокоуважаемый Люди, подскажите, как еще можно обратиться к человеку вежливо, например, "глубокоуважаемый", кроме dear?Заранее спасибо |
| Respected или much-esteemed, но в деловой корреспонденции все-таки принято использовать dear |
| помню экспаты писали "Dear esteemed colleagues..." но крайне редко |
|
Neither "respected" nor "mudh-deeply-esteemed", nor "dear esteemed", or anything of the sort:-))) As has already been amply discussed at the Forum ;-) Just call him Dear. And if you further want to show your profound respect for him, just use such qualifiers as "(our) learned friend/colleagues", or " our distinguished colleague" further down the line/your letter/ speech. Т.е. совет - обходИтесь не терминологическими средствами (т.к. ТОЧНО соответствующего русскому термина НЕТ), а ЛЕКСИЧЕСКИМИ, стилистическими, и т.п. |
| Thanks a lot, dear V, your remarks were of great help. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |