DictionaryForumContacts

 martishka

link 8.02.2007 6:16 
Subject: please help to translate such sentence into Russian
This sentence is from an affidavit into Russian:

Hereby swear as follows:
"That all investigations to claim culminating in the provision of the death certificate are true and authentic."

 Кэт

link 8.02.2007 7:50 
приблизительно так:

...
что действия, по установлению причин смерти (?) и выдаче свидетельства о смерти, были исполнены надлежащим образом (или проведены в соотв. с установленным порядком, и т.д.)

 flick

link 8.02.2007 8:05 
Все данные результатов следственной работы (следственных мероприятий), на основании которых было оформлено свидетельство о смерти, являются точными и достоверными.

 Кэт

link 8.02.2007 8:09 
Да, хорошо. Там была именно "следственная работа"? не просто "результаты вскрытия"?

 flick

link 8.02.2007 8:11 
Я не знаю. Особой уверенности нет. Но ведь для вскрытия могли бы и autopsy упомянуть.

 martishka

link 8.02.2007 10:05 
boljshoe spasibo :)

 

You need to be logged in to post in the forum