 |
|
Subject: prospecting rights Mining and prospecting rights can be acquired from some of the companies that XXX has advised.These mining and prospecting rights will be vended into the public company to be incorporated following capital raising. Из всего этого меня интересует только prospecting rights. Если это право на проведение разведочных работ, то при чем тут vended into public company. или тут имеется ввиду лицензионный блок?? Спасибо |
| Один из вариантов точно будет: (прав на) инженерно-геологические изыскания |
| А почему бы и не "права на разведочные работы"? Ведь и эти права можно перепродать открытой акционерной компании... Нет? |
| разведочные работы - это exploration, ИМО. |
|
Хм... Можно, конечно и поспорить, но зачем? ps. prospecting - поиски, разведка; ведение поиска, ведение разведки; изыскания; исследования || разведочный (Большой англо-русский словарь по нефти и газу. (English-Russian Dictionary on Oil and Gas) © ВНИИГАЗ, РАО "ГАЗПРОМ", 1998, 52 тыс. словарных статей.) |
| А изыскания я бы перевел как geological engineering survey. |
|
Я бы остановилась на варианте: разведочно-поисковых работы. Процент уверенности - 95%. Насчет изысканий Вы правы. Prospecting - это другой вид работ. |
| Согласен. Главное, чтобы это все Lyonesse помогло. :) |
|
Prospecting - геологопоисковые работы Exploration - геологоразведочные работы Minig and prospecting rights - право на поиски и добычу полезных ископаемых |
| You need to be logged in to post in the forum |