 |
|
link 8.02.2007 5:49 |
|
Subject: refractories tech. Помогите с этой фразой. Не совсем понимаю, о чем идет речь:Firewood and wood chips made of deciduous tree are available for the drying up of the refractories Мой вариант: Подготовить дровяную и древесную стружку лиственных деревьев для просушивания огнеупоров. |
| А чем твой вариант тебе не угодил? :) Готовим дрова и щепу для просушки огнеупоров. Вполне, вполне :). |
|
link 8.02.2007 6:33 |
| Let it be... |
|
Во-первых, не лиственных, а листопадных. А во-вторых, контекста не хватает. Refractories могут означать и "трудные в обработке" и трудноподдающаяся пропитке древесина". А drying up означает, кажется ПЕРЕсушивание. Акценты, типа, смещаются :) Скажите хоть, что примерно делаете |
| You need to be logged in to post in the forum |