 |
|
link 8.02.2007 2:16 |
|
Subject: Как там король? - Что это выражение значит? Пожалуйста, помогите перевести. Выражение встречается в следующем контексте: Педорин: Ну что, с чего начнем? Ж: Как там король? Педорин: Кашин Анатолий сильно болеет. Похудел килограмм на 30, в госпитале лежит. Ж: А где Вакчункин сейчас? Заранее спасибо |
|
link 8.02.2007 6:34 |
| Ничего оно не значит. Это не идиома с устоявшимся смыслом. Ищите объяснения этой реплике в тексте самой пьесы. Может, это кличка чья-то; может, это их условный жаргон. |
| может, король - это просто прозвище? без всякого глубоко и тщательно зарытого смысла. |
| You need to be logged in to post in the forum |