Выражение встречается в следующем контексте: это печать, которая подтверждает подлинность переведенного текста и в ней как раз употреблена данная фраза. По-любому есть же какой-нибудь шаблон, устойчивое выражение и т.д. Подскажите если знаете. а.

Заранее спасибо

I, the undersigned, [full name], Translator to [notary name], a translator of the English and Russian languages of several years' experience, certifiy that the document in the Russian language hereunto annexed is, to the best of my professional knowledge and belief, a true and faithful translation, made by me of the document in the English language hereunto also annexed.

The Seventh Day of February Two Thousand and Seven

Нотариус не удостоверяет подлинность/достоверность перевода, нотариус удостоверяет только подпись и личность переводчика, о чем - другое свидетельство.

I hereby certify the authenticity/accuracy of the translation

"Certification of Authenticity: This is to certify that this is a true and correct English/Russian/any other translation of the attached document"

Аутентичный перевод не есть верный перевод, как бы Вам не старались доказать обратное.

Грабли, однако.

Она сейчас ссылкой липовой кинет :-))

Only translator certifies truth/correctness of his/her translation.
If translator has no personal seal, this should/can be signed before the Notary, if required.

Notary - certifies only truth of signature of the undersigned person (translator), not the truth/correctness of translation.
If Apostille follows, Apostille certifies signature & seal of Notary.

---

Anybody can do mistake but one's opinion can be correct or wrong, and it is just a translator's opinion. Most important that at the time of signing, translator believes his/her translation is correct.
But never sign anything (if possible) where you guarantee 100% correctness/truth or any opinion as 100% in stone.
Life will be easier, if anything goes wrong... :-)
--

Аутентичный перевод не есть верный перевод, как бы Вам не старались доказать обратное. ***

Could you explain please?

2) Все из выступивших на ветке почему-то уверены, что речь у аскера идет о нотариальном заверении. Я предлагаю рассмотреть другую ситуацию: Вы - штатный переводчик в большой фирме и для Вас специально заказывают ряд штампов. Один из них - подтверждение точности/верности/корректности перевода, сделанного любым другим (например, привлеченным) переводчиком (мне на прежних работах, например, часто приходилось подтверждать/не подтверждать точность аутсорсного перевода). Может быть аскеру нужен текст именно для такого штампа?

faithful/fair/accurate - верный, правильный
Разумеется, с обязательной оговоркой: to the best of translator's professional knowledge and belief (в сторону - кас. Opinion - aнглийские юристы предпочитают opinions составлять сами, а не получать их у переводчика).

Иными словами, вполне допустимо сказать "authentic and accurate translation", если возникает такое желание

Исходя из вышеизложенного: если нужен личный штамп, то пусть он называется -- в одном флаконе -- Certificate of Authenticity and Accuracy (потому что только of Authenticity и только of Accuracy - два разных действия). Если не жалко, то можно и все три заказать ... :-)

cf. This is a true and fair copy - штамп-надпечатка на копиях документов. Удостоверяет (a) аутентичность (подлинность) копии - true
(b) верность (соответствие оригиналу) копии - fair.

А вовсе не потому, что англичане любят синонимы :-)

WITNESS my hand and the SEAL OF THE DEPARTMENT OF PUBLIC
HEALTH at Boston on this 25th day of JANUARY 2001

I, the undersigned, hereby certify that I am the Registrar of Vital Records and Statistics
that as such I have custody of the records of birth, marriage, and death required by law
to be kept in my office; and I do hereby certify that the above is a true copy from said records.