 |
|
Subject: Лазерная обработка ударной волной.... Пожалуйста, помогите разобраться со смыслом! Слова все понятны, не могу их собрать... С чего начать???In this paper a summary is presented on the main physical uses in the LSP technique and experimental results on the residual stress profiles created in typical materials under different irradiation conditions are presented along with a description of the used experimental setup and a discussion on the limitations imposed to the treatment by the associate effects deriving from laser interaction and shock propagation. |
|
читаю в лоб: в этой стаье приведен обзор различных физ. применений техн. ЛСП и приведены экспериментально полученные профили остат. напряж., полученные в разн матер при различных условиях облуч., приведено также описание использовавшихся экспер. установок и обсуждение ограничений методов обработки с помощью явлений, возникающих при (облучении лазерным импульсом/взаимодействии с лазер. излучением) и распространии ударной волны |
| о-о-о! мне стало стыдно за глупый вопрос... |
|
...ограничений, налагаемых на обработку явлениями, возникающими вследствие взаимодействия лазерного излучения и распространения ударной волны. Импульсов в оригинале нет. Излучение м. б. как импульсным, так и непрерывным. |
|
odelendik, раз уж взялись править черновик перевода по лазерной технике, то объясните, плиииз, как излучение CW лазера может создать ударные волны. Я весь внимание :) |
|
1. Насколько я понял, по импульсам возражений нет. 2. Объяснить Вашу посылку не берусь. В предложенном тексте нет информации ни о типе лазера, ни о механизме возникновения ударной волны. Да и вообще, я не специалист по физике лазеров. Сорри. |
|
А я, к сожалению, также не являюсь специалистом по лазерам, при этом и ангийский постепенно забывается... Поэтому обращаюсь еще за помощью: During a first step (during which the laser beam is active on the work piece), the laser energy is deposited at the interface between the target and the surrounding medium (normally a transparent confining material). Затруднение вызывает последняя фраза в скобках. Перпендикулярно непрозрачному материалу?? Что-то сомневаюсь. Подскажите, плиз! |
|
odelendik, излучение CW лазера не может создавать ударные волны. Это я Вам как специалист по лазерной физике говорю :) === (обычно прозрачным ограничивающим материалом) |
|
Enote, тогда Вы для меня - просто спаситель! Что значит CW? И что это за значения: I>109 W/cm2; t<50 ns; GW/cm2? |
|
CW (Continuous Wave) - непрерывный (лазер) I>10**9 Вт/см2 - интенсивность излучения; t<50 нсек - длительность импульса (излучения); ГВт/см2 (= 10**9 Вт/см2) |
| Спасибо! теперь что-то проясняется! |
|
Это уже выше моего понимания! The LSP experiments reported in this paper were performed on planar samples of different materials (Al2024-T351, AISI 304 steel and Ti6Al4V) at 1064 nm laser wavelength using a Q switched Nd:YAG laser operating at 10 Hz and providing 9.4 ns FWHM, 1.6 J pulses. A convergent lens was used to deliver the laser energy over a 1.5 mm spot diameter. The confining layer was provided by a water jet incident close to the laser interaction zone at 2 bar pressure.. Q switched Nd:YAG laser operating at 10 Hz and providing 9.4 ns FWHM, 1.6 J pulses -что это?????? |
|
Лазер на ИАГ:Nd с модуляцией добротности с частотой повторения 10 Гц, выдающий импульсы с полной длительностью по уровню полувысоты 9,4 нсек и с энергией 1,6 Дж FWHM = full-width at half-maximum Почитайте журнал Квантовая электроника, там много статей про лазеры |
| Спасибо! Я пытаюсь помочь подруге - она пишет диплом, и на русском языке мало материала, вот я и взялась перевести ей статью)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |