|
Subject: заседание, проводимое в форме опроса law Нашел ветку, где мне советовали не сочинять, когда я предложил ответ на "on a poll" (?) "в форме опроса", однако такой вариант (корректен он или нет) я неоднократно встречал в русских док-тах. И вот попался перевод с рус. на анг.:
Выписка из Протокола заседания совета директоров ОАО ___, проводимого в форме опроса. Спросил ближайшего юриста, он сказалд - "такого нет" (стало быть, исходный термин некорректный). И как переводить? BY ballots? by poll?
|
