 |
|
Subject: Неполное предложение (issue)? The following represents installation activities that are required to be completed prior to commissioning:A. Installation of exhaust ventilators. B. The issue by the Kitchen Equipment Contractor the required fuel shutoff in-line valves and switches to the respective trades for installation as part of the fire control system. |
| Оно совершенно аналогично предложение под пунктом А. В первом случае indstallation, во втором -issue. Похоже, кстати, на кальку с русского) |
| а по-моему, issue здесь в смысле "поставки" |
| ну да, "выпуск" тут не подходит, но автор вопроса в полноте предложения сомневается... |
| аскер про эти вальвы уже спрашивал, имхо "включение в комплект поставки" - однозначно, никакой неполноты нет |
|
Речь идёт не о включении в комплект поставки, а о действиях, которые необходимо выполнить на месте для ввода оборудования в эксплуатацию. Как перевести The issue by the ... Contractor the required ... valves ... to the ... trades? Это оригинальный англо-американский текст. Правда, автор немец. |
|
А кто тут у нас аскер? Среди участников форума я такого не вижу. Bugor'у не кажется, что мы тут все вышли из школьного возраста, когда дети дают друг другу клички? |
|
2 odelendik в зеркало смотреть надо ... преобладающая часть участников форума, чаще или реже, были аскерами, - ничего обидного и ругательного в этом не вижу. По вашему вопросу : не хотите писать "включение в комплект поставки" - напишите, что Kitchen Equipment Contractor должен предоставить/обеспечить необходимые (клапаны ... ) в соответствующие подразделения для ... |
|
asker по-турецки - солдат, военный Вряд ли преобладающая часть участников форума, чаще или реже, были (или была?) аскерами. Видимо, лишь некоторые были какое-то время военными, а уж турецкоподданным, скорее всего, не был никто. Yardımınız için çok teşekkьr ederim. |
| You need to be logged in to post in the forum |