 |
|
Subject: substitution of steel pipes for concrete pipes substitution of steel pipes for concrete pipes
|
| Замена стальных труб на железобетонные |
| А не наооброт? Замена железобетонных на стальные. |
| нет. Не наоборот. |
|
a substitution for — замена чего-л./кого-л., замена чему-л./кого-л., замена для чего-л./кого-л. substitution for подстановка вместо Райком закрыт. Все ушли учить английский язык. |
|
А как же Мультран дает: substitution of A for B замена величины B величиной A в данном случае величина B - concrete pipes substitution of cadmium for zinc enhances the activity ... вытеснение цинка кадмием усиливает активность (...; ...) |
|
2 Варенец: substitution n 1 : the substituing of one person or thing (as a mathematical quantity) for another (Webster), а не another person or thing for one. (Волны стремительным домкратом падали вниз.(с)). |
|
Наверное с утра съел чего-нибуть... 2user в Вашем примере без предлогов. А как же перевод мультитран?Например, substitution of ... for замещение (второго первым) или substitution of machinery for handwork введение механизации взамен ручного труда Это что неправильно?Ведь здесь замена ручного труда ( в вопросе бетонных труб)на машинный (в вопросе металлические) |
| Варенец, все правильно, не переживай. Варенец - молодец :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |