 |
|
Subject: Windows терминология 2 Browse - обзор?Browsing - ?? (просмотр is what we found. Is this accurate?) If "browse" is "обзор", is there a form of this word in use for "browsing", for instance обозрение, обозревание? What is the corresponding verb for "обзор"? |
|
link 3.02.2007 23:58 |
|
Если только я Вас правильно понял - to browse v.t. = просматривать, пролистывать (без особого внимания, небрежно, неглубоко, поверхностно) browsing = просмотр, пролистывание |
|
link 4.02.2007 15:13 |
|
Здесь вряд ли можно подыскать один универсальный эквивалент, т.е. если речь идет об Internet browsing, тогда это "поиск" browse the Internet - вести поиск в интернете Контексту дайте |
| Знаете, если над Вами не простёр совиные крыла MILS, я на Вашем месте попробовал бы воспользоваться терминологическим файлом «Майкрософт» для переводчиков. Он сильно отстаёт от жизни, но для большинства реальных задач вполне подходит. |
| You need to be logged in to post in the forum |