|
link 3.02.2007 18:50 |
Subject: intellectual property rights assigned in the works concerned Помогите разобраться, пожалуйста.Контекст: ADVERTISING AGREEMENT Agency’s Estimates shall include the following notice: “This estimate is subject to the terms of the agreement entered into between [Advertiser] and [Agency] on [●] .” and shall clearly indicate the subject and scope of the intellectual property rights assigned in the works concerned. Там еще есть положение, что права интеллектуальной собственности на произведения переходят к Рекламодателю при оплате счетов Агентства. Правильно ли я понимаю, что имеется в виду "описание объекта и объема передаваемых прав интеллектуальной собственности на рассматриваемые произведения"? Что-то странно звучит... |
В принципе, да. Только я бы написал: "указывается объект, объем и состав прав интеллектуальной собственности, передаваемые в соответствующих произведениях". А что именно странным Вам показалось? |
|
link 3.02.2007 19:00 |
Просто мне показалось, что произведения и есть объекты... Ваш вариант хорош, спасибо. |
Вариант "описание объекта и объема передаваемых прав интеллектуальной собственности на рассматриваемые произведения" значительно лучше. |
пожалуй, элч +1 |
You need to be logged in to post in the forum |