 |
|
Subject: s-creatinfosfochinasi (ck) med. Я завесила данный вопрос на итальянском форуме, но на всякий случай копирую его и сюда, вдруг здесь найдутся знатоки.Уважаемый переводчики - знатоки итальянского (if any), что может означать это слово в сабже (итал)- это один из показателей в анализе крови, сделанном в итальянском госпитале. 2-й вопрос: Не возьмется ли кто-нибудь из Вас перевести с итальянского на русский этот анализ крови (биохимия, насколько я понимаю), с заверением подписи переводчика у нотариуса. Объем - где-то полтора листа А4. Разумеется, не безвозмездно. Если найдутся желающие, ответьте плиз по адресу rudyt@mail.ru Заранее спасибо, Елена |
|
Итальянского не знаю, но это явно креатинфосфокиназа. S- в начале слова, ИМХО, от siero (сыворотка крови). То есть креатинфосфокиназа (КФК) сыворотки крови |
| а что это такое? и о чем свидетельствует 3-хкратное увеличение? |
| возможно, о повреждении ткани, например, вследствие инфаркта |
|
Это такой фермент, который содержится в мышцах, в печени, в головном мозге. Есть разные изоформы, и их повышение может свидетельствовать о самых разных патологических состояниях, от инфаркта до краш-синдрома. Трехкратное увеличение - это не так уж и много. Если интересно подробнее - наберите его в гугле и прочитаете очень много всего. |
|
не, инфаркт - это вряд ли. Пока диагноз - синдром Жильбера. Так никто не сможет перевести с итальянского? Там все похоже на латынь :) |
|
Так я и говорю - о САМЫХ РАЗНЫХ патологических состояниях. И Серега говорит - "возможно, о повреждении ткани". По одной КФК ни о чем судить нельзя. Отдайте в какое-нибудь бюро, они вам и переведут. И поиск переводчика будет не ваша проблема, а их. Тем более с заверением подписи. |
| ok, спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |