 |
|
Subject: identify controls... tech. Identify and label controls for sustained clarity for a minimum of five years in an industrial environmentРечь идет о стеклах кабин всякой внутризаводской передвижной техники... Понятно, что стекла должны оставаться прозрачными в течение как минимум пяти лет в условиях промышленной эксплуатации... Но вот начало фразы... Помогите, пожалуйста |
| Это у Вас законченное предложение или где-то в перечислениях. Это я к тому, controls там глагол или существительное? |
| предложение приведено полностью. Controls - существительное во мн. ч. |
|
я так читаю Определите/продумайте и изложите/задокументируйте мероприятия для .... |
| слово sustained меня смущает... если бы было sustaining... |
| Ой, извините, я первое слово неправильно прочитала, почему-то решила, что там identiTy. Тогда как Enote, наверное, верно. Если там только не предусмотрены какие-то элементы управления (кнопочки, рычажки) для поддержания прозрачности (что я себе плохо представляю, но чего только не бывает на свете, друг Гораций :-)). Либо .... в общем, Вы уверены, что речь идет именно о clarity стекол? Тогда ладно. |
| Уверена - предыдущее предложение звучит так: Use laminated safetry glass for cab glass. И дальше вот это вот |
| И еще: документ предназначен для поставщиков этой самой техники |
| А оригинал чей? Я просто всегда встречала Controls только в значении "элементы управления".... %-/ |
| американский. Ну не знаю, всякое можно преположить, но вот с прозрачностью стекол: как ее контролируют или ею управляют - я просто не представляю... |
|
Может, все же речь не о прозрачности стекла. А о чем следующее предложение? Оно имеет отношение к стеклу? |
| следующее предложение уже о другом совсем. Кроме стекла кабины (упоминавшегося в предыдуцщем предложении) там нечему больше быть clear...( |
|
Там могут быть clear метки, нанесенные на элементы управления. То есть, возможно, тут просто указаны все тербования подряд: стекло, элементы управления, ну и что там у Вас потом. Имейте в виду, это всего лишь версия, я не настаиваю. Могу и ошибаться. |
| You need to be logged in to post in the forum |