провести метрополитен

link 2.02.2007 8:29

Subject: провести метрополитен

Пожалуйста, помогите перевести.

link 2.02.2007 8:34

to build а subway/tube network?

link 2.02.2007 8:37

to construct a metro line as far as

link 2.02.2007 8:44

Еще есть очень удобное слово "provide" - это заменитель многих глаголов.

link 2.02.2007 8:50

build underground rail lines?

link 2.02.2007 8:53

Только в контексте. Вариантов масса. Поэтому не жадничайте, поделитесь.

build/construct/expand/extend/

metro/underground line (возможно, network - зависит от контекста)

Андатра
Поосторожнее с subway/tube - слова многозначные и узко локализованные

2Kate-I
А вот со словом provide в данном случае могут возникнуть проблемы.

link 2.02.2007 9:11

Проблема со словом "provide" только в его точности. За неимением контекста - очень хорошое слово!

link 2.02.2007 9:28

Kate-I: а еще есть такое отличное слово gobbledygook :) превосходный заменитель любых существительных LOL :)

link 2.02.2007 9:33

Зря смеетесь - сами не заметите, как будете употреблять на каждом шагу, так, как это делают носители языка

В данном случае (как всегда) нужен контекст. Никто не спорит.

link 2.02.2007 9:34

Носители бывают разные (с)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL