date of birth

link 31.01.2007 16:44

Subject: date of birth

1.date of birth
Broom's age
Witnesses’ signatures
Full name and rank of the departed etc.
Во всех этих предложениях ( опять анкета!) артикль the нужен?
Когда его отсутствие считается грубой ошибкой?

2. записи по желанию -notes at will?
Thank you in advance

Alexis a.k.a. Althea ✉

link 31.01.2007 16:52

Артикль не нужен... точнее, не везде.
А можно сначала русский вариант? Смысл ускользает ...

То же про нумер два. Записи чего по желанию?

Notes/comments optional может быть, но без более широкого контекста - может быть и по-другому. :-)

watsonw ✉

link 31.01.2007 17:06

Контекста нет. Вот такие записи велись в метрических книгах.
№8.Подписи свидетелей и записи по желанию

Alexis a.k.a. Althea ✉

link 31.01.2007 17:15

У Вас оригинал русский - или английский? Есть подозрение, что русский - его и прошу.

BROOM's age? Возраст веника :-) - или все таки жениха?

Подпись свидетелей - просто Witness signature(s)

Полное имя и чин покойного? (ну дайте же русский вариант!) - тогда full name and title of the deceased.

Записи по желанию - здесь: comments.

watsonw ✉

link 31.01.2007 19:05

При ОТПЕВАНИИ делалась следующая запись (см. рис. 3):
1-2. № записи по порядку (отдельный № по порядку для мужского (1) и женского (2) пола)
3. Дата смерти
4. Дата погребения
5. Звание, имя, отчество и фамилия умершего (для несовершеннолетних также имя родителя, для замужних – имя мужа, напр.: «заштатного священника при Везенбергской Рождества-Богородицкой церкви Стефана Симеонова Рождественского жена Елисавета Иванова»)
6-7. Возраст умершего (в отдельной графе - для мужского (6) и женского (7) пола)
8. Причина смерти
9. Имя священника, который исповедовал и приобщал Св. Таин усопшего перед кончиной
10. Имя священника, совершившего отпевание, место погребения почившего

При ВЕНЧАНИИ делалась следующая запись (см. рис.2):
1. № записи по порядку
2. Дата бракосочетания
3. Звание, имя, отчество, фамилия и вероисповедание жениха; которым браком венчается
4. Возраст жениха
5. Звание, имя, отчество, фамилия и вероисповедание невесты; которым браком венчается
6. Возраст невесты
7. Имя священника, который совершил таинство, а также причетников, которые участвовали в таинстве
8. Звание, имя, отчество, фамилия свидетелей (поручителей)
9. Подписи свидетелей, записи по желанию

Звание -rank?

watsonw ✉

link 1.02.2007 8:10

Конечно же Groom :-)))

Nina79 ✉

link 1.02.2007 8:57

записи по желанию = Additional information

Alexis a.k.a. Althea ✉

link 1.02.2007 9:15

Тут вот еще что ... церковь какая - католическая или православная? Некоторые термины разнятся.

Death
Entry number (separate by gender) -- дискриминация, однако!
Date of death
Date of internment [or date of burial - я б выбрала первое]
Title, forename (Christian name), patronimic, last name, faith/denomination
Age of deceased (separate by gender)
Cause of death
Priest administering last rites
Priest reading the Requiem Mass/the burial service, place of internment

NB: хотя МТ и дает отпевание как burial service/last rites, это две большие разницы: last rites (extreme unction) - собственно причастие/исповедь и святые таинства перед кончиной

Marriage
Entry number
Date of marriage
Title, forename/Christian name, patronimic, last name and faith/denomination of the groom
Age of the groom
Title ... of the bride
Age of the bride
Priest administering the sacrament of holy matrimony, participating deacons
Title ... of witnesses
Witness signature(s), comments

Примерно так. Но опять же - для какой церкви?

watsonw ✉

link 1.02.2007 13:25

Спасибо огромное.Материал касается Православной церкви. Оказывается, большие различия в формулировках?

Alexis a.k.a. Althea ✉

link 1.02.2007 13:49

Есть немного.

Вот для примера
Православная
http://www.orthodoxworld.ru/english/tainstva/index.htm

И тут
http://www.orthodox.net/articles/excerpts-from-on-end-of-our-life-st-symeon-thessaloniki.html

Католическая
http://en.wikipedia.org/wiki/Sacraments_of_the_Catholic_Church

Заупокойная служба/отпевание
Requiem Mass - католическая. Memorial (burial) service - православная

и т.д.

Погуглите "Russian orthodox" + "parish records"

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL