 |
|
Subject: Retail checkout Пожалуйста, помогите перевести Retail checkout.Выражение встречается в следующем контексте: тоже из списка пожеланий пользователей мобильников (т.е. чего бы они хотели от своего телефона). там же и регистрация в аэропорте, и оплата стоянки, и т.п. Заранее спасибо |
|
оплата розничных услуг? я так понимаю, речь о возможности оплачивать покупки либо с телефонного счета, либо, может быть, с карточки через интернет |
|
http://www.priorartdatabase.com/IPCOM/000139258/ http://www.eweek.com/article2/0,1895,1923312,00.asp Возможность расплачиваться за покупки при помощи телефона. Тут, как я понял, есть два варианта. 1) Использовать телефон как кредитную карточку. 2) Считывать самостоятельно штрих-коды с продуктов в магазине при помощи телефона и некого дополнительного устройства, а потом расплачиваться сразу за все считанное разом опять же при помощи телефона. |
| Спасибо. |
|
Возможность расплачиваться за покупки при помощи телефона например, можно расплачиваться за проезд по автомагистрали (платной) с помощью телефона (набрав указанный номер) |
| Retail checkout = просто касса/место расчета за покупки, например в супермаркете: вы вылаживаете продукты/товары из корзинки/тележки, кассир их считывает сканером и вы рассчитываетесь... |
|
имеются магазины, где вы сами (без каких-либо кассиров) сканируете свои покупки и расчитываетесь через кассу-автомат (карточой или наличными) - это тоже Retail checkout |
| Супер, теперь вроде все ясно |
| You need to be logged in to post in the forum |