 |
|
Subject: Очень глупый вопрос, однако прецедент создан... names В тексте упоминается имя Philip и переводчики перевели как Филип.Попытки исправить на Филипп воспринимаются в штыки. Есть ли хоть один вариант использования в русском языке имени Филипп с одним "п"? Ведь насколько я помню, Филипп имя, пришедшее к нам вместе с крещением ( греческое личное имя Philippos, то-есть любящий коней)... Заранее спасибо. |
|
link 31.01.2007 8:16 |
|
link 31.01.2007 8:20 |
|
Большое спасибо. Однако на работе у меня нет возможности использовать практически никакие интернет-ресурсы. Вас не затруднило бы скинуть сам текст? |
| Короче говоря - ЕСТЬ! Пишите Филиппа -с 1 буквой П! |
|
Филип Жерар БСЭ Филип (Philipe) Жерар (4.12.1922, Канн, - 25.11.1959, Париж), французский актёр. В театре дебютировал в 1942. В 1943-44 учился в Парижской консерватории. С 1951 актёр Национального театра (ТНП). Лучшая… Кутев Филип БСЭ Кутев Филип (родился 13.6.1903, Айтос), болгарский композитор, народный артист НРБ (1955), Герой Социалистического Труда (1969). Член Болгарской коммунистической партии с 1945. Окончил Государственную… Филипович Филип БСЭ Филипович (Филиповиѭ) Филип (партийный псевдоним - Бошко-Бошкович) (9.6.1879 - 8.4.1938), деятель югославского и международного рабочего движения. родился в г. Чачак (Сербия). В революционном движении с… Френо Филип Морен БСЭ Френо́ (Freneau) Филип Морен (2.1.1752, Нью-Йорк, - 19.12.1832, Мидлтаун-Пойнт, штат Нью-Джерси), американский поэт и публицист. Окончил Принстонский университет. Первый сборник "Стихи" опубликовал в 1786… Хекшер Эли Филип БСЭ Хекшер (Heckscher) Эли Филип (24.11.1879, Стокгольм, - 23.12.1952, там же), шведский историк и экономист. В 1909-44 профессор политэкономии, экономической истории Высшей торговой школы в Стокгольме: в… Хенч Филип Шоуолтер БСЭ Хенч (Hench) Филип Шоуолтер (28.2.1896, Питсбург, - 30.3.1965, Очо-Риос, Ямайка), американский ревматолог. В 1920 окончил медицинскую школу Питсбургского университета. С 1921 сотрудник, с 1926 консультант… Филип Ян БСЭ Филип (Filip) Ян (р. 25.12.1900 Хоцнеёвице), чехословацкий археолог, академик Чехославацкой АН (1955), директор Археологического института Чехословакии (с 1963). Основные труды по археологии и ранней… Фонер Филип БСЭ Фонер (Foner) Филип (р. 14.12.1910, Нью-Йорк), американский историк-марксист. Профессор университета Линкольна в Пенсильвании (с 1967). Основные труды посвящены истории американского пролетариата. В "… Склетер Филип Латли БСЭ Склетер (Sclater) Филип Латли (4.11. 1829 - 27.6.1913), английский зоолог и зоогеограф. В 1849 окончил колледж Оксфордского университета. Путешествовал по Европе, Америке, Северной Африке. С 1859 -… Опиц Филип Максимилиан БСЭ Опиц (Opiz) Филип Максимилиан (5.6.1787, Часлав, - 20.5.1858, Прага), чешский ботаник. Занимался ботаникой как любитель, собрал большой гербарий, опубликовал многочисленные работы по флоре Чехии, заложив… Мэррей Филип БСЭ Мэррей (Murray) Филип (25.5.1886, Блантайр, - 9.11.1952, Сан-Франциско), профсоюзный лидер США. По происхождению шотландец. С 1902 жил в США. С 1912 член исполкома, в 1920-42 вице-председатель профсоюза… Коломб Филип Хоуард БСЭ Коломб (Colomb) Филип Хоуард (29.5.1831, Галлоуэй, Шотландия,-13.10.1899, Ботли, Хэмпшир, Англия), английский военно-морской теоретик и историк, вице-адмирал (1896). На флоте с 1846, участник колониальных… Джонсон Филип БСЭ Джонсон (Johnson) Филип (р. 8.7.1906, Кливленд), американский архитектор. Ученик и сотрудник Л. Мис ван дер Роэ. Развивая принципы учителя, построил собственный дом в Нью-Канаане (штат Коннектикут, 1949… Боноски Филип БСЭ Боноски (Bonosky) Филип (р. 7.3.1916, Дукейн, штат Пенсильвания), американский писатель и публицист. Сын рабочего, выходца из Литвы. Участник профсоюзного движения 30-х гг. Выступил в прогрессивной прессе… Честерфилд Филип Дормер Стенхоп БСЭ Честерфилд (Chesterfield) Филип Дормер Стенхоп (22.9.1694, Лондон, - 24.3.1773, там же), граф, английский писатель и государственный деятель. Учился в Кембриджском университете (1714-15). С 1715 член… Катрин Филип Джаз. ХХ век Катрин Филип Philip Catherine 27.10.1942, Лондон, Англия Один из ведущих европейских гитаристов. Мать - англичанка, отец - бельгиец. После Второй мировой войны семья переехала в Брюссель. Начал играть на… Леклерк Филип Мари БСЭ Леклерк (Leclerc) [настоящая фамилия - де Отклок (de Hauteclocque)] Филип Мари (28.11.1902, Беллуа-Сен-Леонар, департамент Сомма, - 28.11.1947, близ Колон-Бешара, Алжир), маршал Франции (1952, посмертно… Сан-Филипе -де-Бенгела Географические названия БЕНГЕЛА (Benguela), город на З. Анголы, на берегу Атлантического океана, 133 тыс. жителей (2003). Основан португальцами в 1617 г. как Сан-Филипе-де-Бенгела. В XVIII-XIX вв. - центр работорговли, через… Кельтология БСЭ Исследованием кельтских древностей, в частности латенской культуры, занимались в 19 в. французские учёные Ж. Дешелет, К. Жюллиан, в 20 в. - А. Юбер, А. Гренье, а также чехословацкий учёный Я. Филип… Филиповки Брокгауз и Ефрон Филиповки, (Филиповка), Филипов пост, рождествен. пост, коего канун Филипово-заговенье, 14 ноября… |
|
Однако gramota.ru в "Словаре русских имен" не упоминает такой вариант. Есть только это: ФИЛИПП, -а, м.; разг. Филипий, -я. Отч.: Филиппович, Филипповна; разг. Филиппыч. Производные: Филипка; Филя; Филюха; Филюша; Липа. |
|
Портал русского языка грамота.ру содержит список словарей http://slovari.gramota.ru/ и в том числе Словарь русских личных имен. СПИСОК ЛИЧНЫХ ИМЕН помимо Филиппа выдает имя Филипий (Филипиевич, Филипиевна и Филипьевич, Филипьевна). Можно считать имя Филип как усечение от Филипия:) |
|
link 31.01.2007 8:33 |
|
Спасибо. Redni, я тоже воспользовался Грамотой (Грамота и Мультитран - два эксклюзивно доступных с работы сайта, да и то - Мультитран был закрыт ^_^) и не нашел там Филипа. А как быть с греческими корнями имени? Брррр... Выходит, в английском Philip это и Филипп и Филип (так мне отвечает Multitran)? |
|
link 31.01.2007 8:35 |
|
2Leolia А Алекса как усечение от Александр. 8D Хорошо, а если изменить вопрос: в английском Philip это и Филипп и Филип (как мне отвечает Multitran)? |
| Боггус, если судить по яндексу, то английское Philip обычно (если не всегда) переводят как Филип, так что начало положено уже давно :) |
|
http://calend.ru/names/0/0/157/ Происхождение: Имя древнегреческое. В Англии - Филип, Фил, Пип, в Испании – Фелипе. Значение: «Любящий лошадей» Характер: В детстве Филипп - болезненный и капризный ребенок. Внешне больше похож на мать. Несколько рассеян, не очень охотно дает другим детям играть своими игрушками, склонен к жадности. Многие из Филиппов наделены самыми разными способностями, но, к сожалению, из-за лени они так и остаются не раскрытыми. Рожденные зимой имеют сложный характер, любят спорить по любому поводу. Смело берутся за любые дела, но не всегда доводят их до конца. «Летние» Филиппы до женитьбы стремятся достичь хорошего материального положения. С удовольствием путешествуют, ездят в командировки. Среди Филиппов чаще всего встречаются врачи, юристы, токари, трактористы, летчики. Филипп ищет в жене спокойную и покладистую женщину. В отношениях с ней добросердечен, неконфликтен. Помогает вести домашнее хозяйство. Любит возиться с детьми. Фоносемантика: Слово Филипп производит впечатление чего-то сложного, шероховатого, темного, низменного, нежного, женственного, слабого, горячего. Фоносемантика - оценка восприятия звуков на уровне подсознания. Цвет: Бежевый Камень: Рубин Знак зодиака: Имя подходит Тельцам, Близнецам, Ракам, Девам, Скорпионам, Козерогам и Водолеям Гармония с: Инна, Ирина, Любовь, Маргарита, Тамара Несовместимость с: Дарья, Евгения, Надежда, Раиса Именины: не празднует. Несмотря на большое количество дат именин для некоторых имен, у каждого конкретного носителя имени могут быть всего одни именины в году. похоже ты не прав |
|
Мне кажется, все дело в исходнике, как оно изначально пишется. Philip is a personal name, derived from Philippos (Φίλιππος), meaning from philo "brotherly or brotherly love" and hippos "horse". Philip (and alternative spellings Phillip, Philipp, Philipop, Philippe, Felip, Felipe, Filip, Filipe, Phil, Phillipe) (википедия) Однако эту гипотезу надо бы проверить, но сейчас у меня нет возможности. |
|
link 31.01.2007 9:01 |
|
Огромное всем спасибо. Ладно, пусть будет так... Помечу как "спорно". 2суслик: |
|
2 susleg: O! http://www.calend.ru/names/0/0/295/ :)))) Повзрослев, Татьяна становится упрямой и властной, она ясно представляет, что ей нужно в жизни, и не выносит возражений. |
|
Mr. Boggus, я про это - В Англии - Филип, Фил, Пип а так конечно ты прав jb, |
|
susleg, зато там ничего верного тоже нет. ну почти. :) |
|
link 31.01.2007 10:47 |
|
2суслик Вот я и спрашивал, насколько правомерно переводить на русский Philip как Филип. Я видел (не в нашем проекте, а вообще) написание и Philipp, посему уверенности не было. Но т.к. я знаю, откуда есть пошло землю Русскую данное имя, то решил переспросить, ибо уверенности в правоте нет. Просто на Грамоте (как уже упоминал Redni), я не нашел правописания "Филипп" без "п". Ну и в истории есть некоторое количество примеров неправильного написания ФИО в документах, исправлением которого люди не занимались и оставалось так, как есть. В случаях истории более отдаленной от новой это приводило к укоренению неправильных имен и написаний... |
| Mr. Boggus, Вас не удивляет, что George переводят как Джордж, а не Георгий и не Егор? |
|
link 31.01.2007 13:31 |
|
Нет. Не удивляет. Удивил факт перевода одного написания в двух вариантах + подвел тот момент, что я не знал о том, что (как привела мне информацию Татьяна) "В Англии - Филип". |
|
link 31.01.2007 13:40 |
|
Поддержу. В Англии действительно так, в славянской традиции - с двумя. Контекст там на какую традицию намекает? Пи Эс. Офф, Сорри за флад... Но - А про Веру где посмотреть? |
|
gillan не совсем верно. Это смотря какого George Вы имеете в виду. Он может быть и Георгом. |
|
Mr. Boggus, да чо уж там зови Таней просто, ибо Татьяна, судя по описаниЮ какая-то ужасная тетка. CB, специально для блондинок |
|
суслег лидирует опередив соперника на целых 4 секунды! |
|
link 31.01.2007 13:58 |
| Ну спасибо тебе за блондинку... Вера Холодная была побрюнетистей тебя. Врут они там все: "Избегает шумных компаний, капризов за ней не водится" Не поняла... |
|
link 31.01.2007 14:00 |
|
Зато Боря тоже блонди. В некотором смысле, хе-хе...
|
| jb, а то! |