 |
|
Subject: тянуть кота за хвост Помогите с переводом, плз.TIA |
| drag one's feet, sit on the fence |
| спасибо |
|
X тянет кота за хвост - X nems and haws X beats around (about)the bush X drags it out не тяни кота за хвост - spit it out get to the point C.И. Лубенская Ещё встречалось to span it out а sit on the fence переводится как "занимать выжидательную позицию" |
|
nems = hems сорри за опечатку |
| Аристарх, спасибо зща содержательный ответ! |
|
2Аристарх sit on one's hands is ok! |
| Zinka, many thanks)) |
|
procrastinate beat around the bush be lazy jerk around drag your feet dilly-dally (opposite: stop dilly-dallying and do something about it!) |
| Спасибо всем большое! |
|
Нина - умница. респекты. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |