 |
|
link 8.11.2004 9:45 |
|
Subject: "credit office: кредитный офис?" Всем здравствуйте!Помогите, пожалуйста, с переводом. Есть ли другие варианты, а то "credit office" уж очень плохо ассоциируется с "кредитным офисом"? Проблема в том, что я об этих учреждениях ничего не знаю - нужда не заставляла. :) Заранее спасибо за ответ. |
| если в банке - может быть кредитным отделом... а так - от контекста зависит |
|
link 8.11.2004 11:45 |
| Спасибо, это, наверно, то, что нужно. Речь идет о магазине, там клерк предлагает пройти и оформить карточку в этот самый офис. Просто неясно, он находится внутри магазина или отдельно. |
| В крупных магазинах на Западе клиентам часто предлагают завести собственный кредитный счет для покупок. При этом создается отдел или лоток, который занимается оформлением счетов. Думаю, в данном случае речь идет именно об этом. |
| You need to be logged in to post in the forum |