 |
|
Subject: Пушкин Подскажите, пожалуйста, как можно перевести на английский фразу типа: "Кто платить будет? Пушкин?"
|
| John Doe? |
|
link 30.01.2007 21:36 |
| Who will pay, Pushkin? |
| надо бы Пушкина заменить на что-то из их культурных явлений. John Doe - фактически никто - подходит идеально. А если смотреть из знаменитых имен, то можно Шекспира привести тогда уж :-) |
|
link 30.01.2007 21:53 |
| Ma Baker? |
|
link 31.01.2007 8:54 |
| Шоколадный Пушкин? Хлюпенький Путин? |
| Ma Baker, Кевич, сроду ни за что не платила... |
| You need to be logged in to post in the forum |