Under this regime it is common (or a managing director (directeur général, direttore generale) to be appointed, often with one or more assistant managing directors, and for the board of directors to authorize them to enter into all transactions needed for carrying on the company's business, subject only to the general supervision of the board and to its approval of particularly important measures, such as issuing shares or bonds or borrowing.

мой вариант:
Согласно этой системе принято, чтобы был назначен директор - распорядитель (directeur général, direttore generale), часто вместе с одним или более заместителями, и для совета директоров, чтобы разрешить их вступление во все сделки, необходимые для занятия предпринимательской деятельностью компании, подчиненные только общему наблюдению правления и его одобрению особенно важных мер, типа выпуска акций или облигаций или заимствования.

просто бред получается. :(