Subject: tracking tour Уважаемые коллеги! Как перевести вид отдыха tracking tour? У меня нет выделенной линии, поэтому обращаюсь к вам. Контекта нет.Юля. |
пешая прогулка, экскурсия...ээээ.... и тут контекст бы не помешал |
туроператоры пишут "трек(к)инг" |
может trekking tour? |
usually found in combinations: gorilla tracking tour tiger tracking tour Ecotourism company Discovery Initiatives has announced a new wildlife tour based around tiger tracking, which may provide an educational and interactive holiday experience to those heading abroad with travel insurance. The trip allows participants to walk into the forest on foot in the Bandhavargh and Kahna Tiger Reserves in India to study and track tigers and their prey. Holidaymakers with single or multi-trip travel insurance can take part in discussions on the interaction of humans and tigers and other parts of the ecosystem in safari parks in the country as part of the package. то есть, видимо, что-то вроде сафари, такая тихая охота на определенное животное. Хотя track, пожалуй, можно кого/что угодно. consider: экологический тур |
trekking tour - это на повозках, как первые переселенцы |
Вот даже за креветками ходят "следопыты" Tracking tour The adventure concludes with a ride back to Namuamua on a traditional bili bili - a boat made up of bamboo lengths strung together. |
You need to be logged in to post in the forum |