 |
|
Subject: Not the evil he did, the evil he did nothing about Здравствуйте, коллеги.Я затрудняюсь с переводом фразы "Not the evil he did, the evil he did nothing about" - это подзаголовок статьи, посвященной Папе Римскому Пию XII. В статье он обвиняется в пособничестве нацистам, и подзаголовок иронический, издевательский. Подозреваю, что это цитата... только не знаю, откуда. Если есть у кого-то догадки, поделитсь, пожалуйста. |
|
link 30.01.2007 13:37 |
|
Не знаю цитата ли или нет, но вариант предложу ) Не зло творивший, а злу потворствовавший |
|
link 30.01.2007 13:46 |
|
Парафраз Св. Августин - св. Сиксту (впоследствии Сикст III, Папа Римский), письмо 194 (418 г. н.э.) "not the evil deeds he did, but those he would have done". Здесь |
|
link 30.01.2007 13:51 |
|
Кхм. .. Errata Блаженный Августин послание 194 |
|
согласна с black velvet. + потворствовавший злу бездействием. Парафраз - не похоже. Может быть, но, по-моему, в статье у этого словосочетания другое значение. |
| Не деяние его суть зло: зло зиждется в отсутствии деяний. |
|
Спасибо большое за все варианты и предложения! Вы мне очень помогли. |
| "суть" - глагол в третьем лице МНОЖЕСТВЕННОГО числа |
| да и "зиждется" на чем-либо, не в чем-либо |
| Ну вот! Не буду больше под попа косить… :-( |
|
наверное имелось в виду "обретается"... (А мне такой "поповский" вариант нравится))) |
|
Да ладно вам, Брейнз. Ну возьмите и переделайте - "Не деяниЯ его суть зло: зло зиждется НА отсутствии деяний." хотя вот это вот "зло зиждется" как-то... оно может и зиждется конечно. но не смотрится. |
| ещё - зло коренится |
2 galateaДа ладно вам, Брейнз.Шучу ж я. V и nephew правы, иначе и дураком помереть недолго. Запомнить бы… Ну возьмите и переделайте…Этим и аскер вполне может заняться. Идею я подсказал, образованные коллеги подправили. |
|
Брейнз, но если я не рисую смайл, это не значит, что я не поняла шутку... special for you - =))) |
|
:-)))) А надо бы рисовать. В Сети интонацию и выражение лица уловить сложно. |
|
Как сказала когда-то Ириша об Анатолии Д, он смайлы не ставит - развивает наше чувство юмора. Я конечно не претендую...)) |
| Жжош как ангимйот! |
| You need to be logged in to post in the forum |