 |
|
Subject: Savings claim,страхование Доброе утро! Никак не могу придумать,как получше перевести saivings claims. Может быть,у кого-то есть идеи? :)Это статья о страховании.57% of motor savings claim promotions failed to provide any evidence as to how claimed savings would be achieved. This failure rate drops to 25% for home savings claim promotions. On the other hand travel insurance promotions are generally clearer on savings claims. |
|
link 30.01.2007 9:23 |
| рекламные объявления о скидках |
| Вы так считаете? А я думала,что это страховые предложения или что-то в этом роде.Что половина страховых предложений оказались неоднозначными. |
|
link 30.01.2007 12:12 |
|
Сlaimed здесь однозначно "заявленный", к страховым "претензиям, искам, требованиям" отношения не имеет. Это про недобросовестную рекламу, которую дают страховщики. The FSA operates a proactive, risk-based approach in financial promotions focusing on areas where consumers could be most at risk. Anyone who sees an advert or other promotions that they think is misleading can report it by calling the FSA's Financial Promotions hotline on 08457 300 168. |
| На мой взгляд, здесь речь не о "недобросовестности", а низкой... информативности рекламных материалов. Т.е. страховщики заявляют о том, что та или иная схема страхования позволит страхователям сэкономить на страховых премиях, но не рассказывают, за счет чего достигается экономия. Имхо, конечно. |
|
link 30.01.2007 12:33 |
|
Это из пресс-релиза с сайта Управления по финансовому регулированию и надзору (Financial Services Authority): http://www.fsa.gov.uk/pages/Library/Communication/PR/2007/004.shtml Они и низкую информативность могут как misleading определить. |
| В этой же статье: "The FSA found that more than half of motor insurance advertisements with savings claims were either unclear or misleading." Вот в параграфе аскера, имхо, речь про unclear. |
|
link 30.01.2007 12:47 |
| А, да, там travel insurance promotions are generally clearer on savings claims. Я увлеклась. |
| You need to be logged in to post in the forum |