Subject: Скажите как добавить свой словарь в Multitran? Скажите как добавить свой словарь в Multitran?
|
Можно добавлять термины по-одному в онлайне. Для этого воспользуйтесь ссылкой 'Добавить' внизу каждого экрана с переводами. Либо пришлите мне файл со статьями, и я добавлю его на сайт под Вашим именем. Вы также можете редактировать и удалять свои термины в онлайне. |
Спасибо за ответ. Но у меня стоит локальная версия Мультитрана. Как в него перекинуть 3-х мегабайтный технический словарь из txt формата? |
Понял. Статьи должны быть заранее подготовлены и проверены на предмет опечаток. Идеальный вариант - текст, где в каждой строке имеется один оригинал и один перевод. Например, Но не так: Далее копируете этот текст в буфер обмена, запускаете Мультитран, заходите в основное меню Файл/Импорт и выбираете From Clipboard. Там будет предложено выбрать тематику, после чего все статьи будут выведены в виде списка. Эту операцию нельзя откатить обратно, сначала проэкспериментируйте на копии словаря. Либо пришлите текст статей мне, а я пришлю Вам уже подготовленный скрипт для автоматического импорта, что будет проще. |
Андрей, спасибо за помощь! Попробовал, не получилось. В меню Файл/Импорт нет опции From Clipboard :-( У меня версия Мультитран v.3.15 |
Попробуйте скачать новый исполняемый модуль словаря www.multitran.ru/update.zip В архиве также находится последний вариант программы обновления словаря через сайт. Все файлы следует переписать в директорию, где находится файл multitran.exe |
Андрей, спасибо еще раз за помощь! Все работает. Теперь вопрос следующего характера: |
После английского оригинала нужно вставлять стрелку -> : Plug valve -> A valve whose lineclosing element is... Такая статья будет сохранена только в одном направлении. |
сделал как было указано, но добавленные статьи не показываются среди основных словарных статей, в чём может быть дело? |
|
link 7.01.2016 15:38 |
Андрей, извините, не по теме --- Вам помощь в поиске новых модераторов не нужна? такое впечатление --- в последнее время ребята злоупотребляют ..... не... ну без обид ... |
Интересно, а в чём это злоупотребление заключается? |
Вам помощь в поиске новых модераторов не нужна? Да чего там искать - их же как грибов после дождя... ) |
|
link 8.01.2016 8:08 |
подскажите, как отредактировать добавленный термин? |
|
link 8.01.2016 8:13 |
все, не надо)) решила зайти в FAQ и нашла все ответы на свои вопросы)) |
Здравствуйте!Ранее уже добавлял слова в словарь. Хотел внести некоторые новые слова и выражения но не могу понять как это сделать. Складывается впечатление, что эти функции были удалены. С ув. Игорь Турончик |
Все функции на месте. В нижней серой строке есть кнопка "Добавить" |
You need to be logged in to post in the forum |