 |
|
Subject: ОФФ: Вопрос о репетиторстве. Господа переводчики, может, я не совсем по адресу, но вот не знаю, куда еще податься. У меня такая насущная проблема - надо научить человека (собственного мужа) разговорному английскому. Образование-то у меня верхнее педагогическое, но ни преподаванием, ни репетирорством со взрослыми никогда не занималась. А тут вот возникла необходимость в связи с устройством человека на новую работу по технической специальности (подробностей не знаю пока).Особых изысков не требуется, нужно именно уметь понять устную/письменную речь (не технические тексты, а именно общие моменты) и как-то на нее отреагировать :). Учить язык человек учил, конечно, слова кой-какие знает, компьютерные игры понимает без перевода :), но вот воспроизвести связную фразу не могет. Интересует меня, где можно найти более-менее пригодную программку обучения, поскольку совет "просто общаться каждый день по-английски" на практике не реализуется ни разу.. Может, кто подскажет или учебник какой путевый, или форум/сайт, куда можно целенаправленно обратиться, или хотя бы просто дельный совет по поводу? Буду очень признательна, а то даже не знаю, с какой стороны подступаться, не 16 же времен учить с неправильными глаголами.. |
| В зависимости от уровня Вашего мужа, попробуйте или учебник Business Basics, или Market Leader(они разных уровней бывают) -- они прекрасно подходят для обучения усному и письменному общению в деловом контексте (проверено преподавательским опытом:-). А вообще-то, конечно, лучше Вашему мужу пойти на толковые курсы. Там наличие других людей будет стимулировать учиться -- у мужчин соревновательность в крови:-). А то дома кто ж готовится к занятиям со своей женой? (Тоже проверено личным опытом :-)). |
|
За совет спасибо, посмотрю. Как это, кто готовится?! А как же мужская честь и достоинство - догнать и перегнать учителя?)) Да и мотивация опять же - [s]нет ножек - нет мультиков[/s] нет выполненного задания - нет ужина!) |
| Мы тут вместо квадратных скобок мы используем "уголки" < >. (Квадратные скобки нам тут для другого нужны))) |
|
Это стратегический ход). Мы в тегах шарим лучше, чем в преподавании, просто глазки режут линии поперечно-буквенные.. |
| )))))) |
| У меня получалось заниматься со своим (вплоть до рождения ребенка). Я в основном скачивала из Интернета не очень тупые грамматические задания и то, что ему будет интересно в связи с бизнесом, например, Management Tips с About.com и т.п. На домашние задания сразу не рассчитывали. |
| посмотрите вот здесь. www.englishtips.org На любой вкус. Я бы порекомендовал сделать весь HEADWAY ELEMENTARY, так как это высшая марка в мире по обучению английскому языку (Оксфорд/Кембридж), они знают, что делают. То есть после 100 уроков вы гарантированно сможете сдавать PET, то есть уже международный экзамен, отвечающий всем международным требованиям, предъявляемым при приеме на работу по иностранному языку. И по разговорной практике и по письму и пр.Ваша задача будет распределить задания, то есть весь учебник на 100 уроков и проверить!!! все выполненные вашим мужем задания. Успехов. Это лучшее, чего достигло человечество на сегодняшний день. 100% рецепт, 100% технология. |
|
HEADWAY ELEMENTARY, конечно, хороший учебник, но высшей маркой я бы не стала называть. Когда я вела по нему, то добавляла много своего. Но это так, нотабене. На самом деле, заниматься по нему просто. Еще, если муж много ездит на машине, то можно купить просто диск или кассету с разговорником. Моему мужу помогает. Он каждый день ездит час туда, час обратно на работу, слушает, а потом выдает мне фразы с хорошей интонацией и произношением, и даже помнит, как они переводятся. Набор слов и фраз там, конечно, не ахти (авторы постарались впихнуть все, что можно, в пару сотен фраз), но это помогает даже психологически, как мне кажется: человек говорит и привыкает говорить. |
|
Еще раз повторяю, речь идет о приобретении вашим мужем повсюду признанных на сегодняшний день компетенций, а не "а потом выдает мне фразы с хорошей интонацией и произношением, и даже помнит, как они переводятся". С этим разве Вы сможете прийти устраиваться на работу? С сертификатом международного образца - да. KET, PET, FCE, IELTS, TOEFL с любым международным сертификатом с вами начнут разговаривать. А чтобы сертификат получить, нужно обязательно проработать все уроки на каждом уровне, ничего не пропуская. Такова технология, таков рецепт. Иначе не выйдет. Не получите вы нужных навыков. Навыков выделения , например, ключевых слов или ответов по телефону. Да много чего. Вы ему дайте прочитать, что я написал, он меня сразу поймет. Речь идет о том,скажем, для сравнения, что он научится плавать или кататься на коньках или ездить на велосипеде. О таком навыке, который у него потом никто назад не отберет. В российском преподавании иностранных языков в этом сегодня пропуск. То есть нет деления материала на модули. Этот период в развитии преподавания иностранным языкам наши педагоги проскочили. Как создание сотового телефона, персонального компьютера или конкурентоспособного автомобиля. Поэтому многие вещи просто нужно сделать и все, не раздумывая. Берите у них то, что у них ценное. Сегодня сложилась такая ситуация, если сравнить владение английским языком с умением плавать: 1) Я умею плавать - уровень ELEMENTARY 2) Я хорошо плаваю - уровень INTERMEDIATE 3) Я выступаю за профессиональную команду по плаванию - ADVANCED Он умеет "плавать"? |
| valex, разумеется, я говорила об использовании аудиокассеты или диска как вспомогательного средства, чтобы человеку легче было начать именно говорить, сорри, если было непонятно. И еще раз повторюсь: HEADWAY хороший учебник, но не 100% технология. Я не считаю, что уровень HEADWAY ELEMENTARY - я умею плавать. Это уровень: "я умею держаться на воде несколько секунд без погружения в воду". Для "плавания" нужен словарный запас. Впрочем, не будем спорить, т.к. аскера наши споры абсолютно не интересуют, да и каждый из нас, я думаю, останется при своем мнении. Для разговорного английского этот учебник с кассетами действительно годится. |
|
valex По собачьи и с кругом :). Скорее, уровень можно назвать любителем просмотра соревнований по плаванью по телевизору). За сайт спасибо, ушла изучать. Хэдвэй буду консидерить. А задача - не столько корочку для работодателя получить, сколько честно утвердительно ответить на вопрос "Ду ю спик инглиш?")). Корочка одна валяется, на знаниях не отразилась. Задача максимум - чтобы человек начал говорить, пусть хоть все в настоящем времени, главное, брейк зе айс. Pooh Вот, диск - это гениально. Никто не посоветует, случайно, Сайты посмотрела, еще накидайте, пожалста, а то королевство маловато.. Еще б не диалап, все б накачала уже.. |
| Завтра посмотрю и напишу точно, что мы приобрели. Но если честно, я этим диском не очень довольна, т.к. там "с миру по нитке". Так что можно искать. У нас просто выбор не очень большой, мягко говоря, был. |
| Pooh, ага, спасибо. Я ж тоже пока не в столицах отовариваюсь, так что из того, что есть, буду выбирать то, что надо. |
|
Бизнес: http://www.better-english.com/strongcoll.htm http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/business/index.shtml http://eleaston.com/biz/bizhome.html http://www.wfi.fr/volterre/businessenglish.html Приятный во всех отношениях сайт BBC http://www.bbc.co.uk/learningenglish Учебники разных уровней: Headway Cutting Edge Market leader Insideout Upstream граматика Murphey и подобное учебники по обучению лексике и грамматике in Use- Grammar in Use, Vocabulary in Use разных уровней для перевода- на элементарном уровне можно "детский" учебник грамматики Голицинского, потом грамматику Березиной и Дроздовой (разные учебники). Но это в общем, но нужен конкретный случай, конкретный "больной" и свой диагноз:) Если так можно выразиться:) |
| Leolia, за список спасибо, мне бы теперь еще конкретных практических советов по поводу "с чего начать", "на что упор" и "куды бечь"). Диагноз самый обычный - вот будет наш пациент идти по коридору, а навстречу англо-изъясняющийся иностранец. Тот ему - хэлло, мол, когда совещание, пришли ли документы, то, се, не правда ли прекрасная погода. А пациент весь краснеет от удовольствия и ему на том же языке отвечает, что, чувак, мол, я тебя понял, пойдем пообщаемся на тему нашего совместного путешествия в загранку, али по городу прошвырнемся, виды покажу. На жительство. Насчет имеющихся знаний я уже писала. Пытается на слух опознавать знакомые слова из фильмов.. Не говорит.. Не пишет.. С определенным ошибками и кандовым произношением читает. В общем, диагноз - атрофирование кисти руки, немота, частичная дислексия, большое желание жить.. хорошо. Так лучше?)) |
|
Имхо, 1) От обучения транскрипции и произношению не стоит уклоняться. Раз у него дислексия;) Надо ж с нею бороться. Вооружить с самого начала инструментом самостоятельного изучения новых слов. 2) Взять какой-нибудь старенький "We are in business" розовенький- первый уровень, где основы даются на примере офисного общения+ элементы делового письма+ общение про погоду, про природу. Сразу немоту не снимет, но поможет и, глядишь, атрофирование кисти рук начнет само собой проходить, без оперативного вмешательства. Market leader elementary будет полезен чуть позже, так как в реале он расчитан на pre-intermediate. 3)Так как грамматики в западных учебников маловато, хотя есть очень аппетитные и полезные для ушей аутентичные тексты, то стоит поразбавлять каким-нибудь простеньким,н-р Голицинским. 4)Можно параллельно взять учебник для обучения бытовой тематике, ну чтоб и не подсадить больного на один антибиотик, тем самым не вызвать чрезмерное привыкание и как следствие аллергию на бизнескурс, н-р Cutting edge elementary или beginner в зависимости от тяжести заболевания и ударности дозы. Ну как?;) |
|
Leolia Спасибо, доктор! |
| Сорри, ну никак не могу посмотреть, что это за диск такой. Вспоминаю о нем в самых неожиданных местах, типа в кино или посреди рабочего дня. Диск из разряда "Английский за 1 час". Причем есть вариации: американский английский и британский. Из той же серии продаются "Итальянский за 1 час", "Немецкий..." и т.п. |
† Thread closed by moderator †