 |
|
link 6.11.2004 11:21 |
|
Subject: "power/digit toggle" function Помогите перевести название функции пульта дистанц. управления: "power/digit toggle" functionЗарание спасибо! |
| Попробуйте по контексту определить, к чему относится toggle: к digit или к power/digit. Возможно, это позволит несколько прояснить ситуацию. |
|
link 7.11.2004 14:15 |
|
Из контекста следует, как мне кажется, что toggle относится к power/digit. Even when your TV can be activated by using a digit kay only, you need to install the "power/digit toggle" function. |
| имхо: режим "power" - это просто включение ТВ, а режим "digit" - это сразу включение на заданном канале.Так вот кратко (чтобы написать на самом пульте, например) у меня перевести не получается. В описании можно слепить что-нибудь вроде "функция переключения между режимами простого включения и включения с заданием номера канала". Попробуйте сформулировать четче. |
| You need to be logged in to post in the forum |