 |
|
Subject: благотворительный фонд помогите, плиз, с полным переводом названия:благотворительный фонд поддержки культуры, науки, образования и здравоохранения "Вольное Дело" |
|
link 29.01.2007 12:03 |
| "the Free Deed Foundation, a charitable fund/institution supporting/for support of culture, science, education and health services" |
| Charity Foundation |
|
link 29.01.2007 16:23 |
| может быть что-то с endowment? |
| Нет, обычно the XXXX Charity Foundation |
|
Как "endowment" это можно перевести только в том случае, если фонд действительно создан в организационно-правовой форме эндаумента. В зависимости от того, какой именно оттенок значения вам в данном конкретном случае важнее передать, правильно и charitable foundation, и Charity Foundation |
| You need to be logged in to post in the forum |