DictionaryForumContacts

 ynina

link 29.01.2007 1:48 
Subject: overwhelm space
Пожалуйста, помогите перевести предложение, зарапортовалась

Пункт в assemly note к каркасу конструкции из готовых решетчатых панелей
If necessary to overwhelm the space with a panel cut like in the detail.
Смысл не могу понять. Если понимать to overwhelm the space как "заполнить промежуток", то что детализируется? Или деталь какая-то имеется в виду? Отдельных узлов на чертеже много.
Заранее спасибо

 Enote

link 29.01.2007 5:21 
закрыть/заполнить пространство панелью вырезанной так, как показано на чертеже/эскизе

 ynina

link 29.01.2007 5:27 
То есть вырезать в соответствии с приведенной деталировкой и применить для заполнения пространства, что ли? Тогда если можно, откуда они могут взяться,эти пространства, просветите убогую

 Enote

link 29.01.2007 5:47 
space - м.б. просто пролет - то, что закрывают панелями

 

You need to be logged in to post in the forum