 |
|
Subject: по 10 % каждый Помогите пожалуйста перевестиМеньше всего среди новаторов зафиксированы работники, которые занятые на предприятиях сельского и лесного хозяйства, финансовой деятельности (по 4% соответственно |
|
как-то не просматривается связь между Темой сообщения и остальным. В чем трудности-то? |
|
link 28.01.2007 18:55 |
|
так по 10 или по 4? Finance, forestry and farm workers were at the bottom of the table/list, with ...(то, что там у Вас по контексту)accounting for four percent in each group/category |
| слово "соответственно" в сочетании с "по 4%" - не в кассу здесь :-) |
| да и "новаторы среди которых зафиксированы работники" - это тоже мама-не-горюй))) |
| Эххх, видать перевелись на земле русской Илюшки Ковригины, знатные лесорубы и новаторы (помните, как он в "Девчатах" стволы укладывал?), и некого боле фиксировать... А где сподвижники Паши Ангелиной? Где, я вас спрашиваю? А насчет финансовой сферы - врут, по-моему: что ни день, так кто-нить новую финансовую схемку разработает... (если прокуратура не врет, конечно) :-) |
|
Из "Девчат" помню только сцену у раздаточного окана в столовке))) новая финансовая схемка всегда радует)) захват кофеен запал мне в душу, но инвесторы жмутся))) |
| Дожмем :-) Надо только знать, куда жать. "Ури! Ури! Ты узнал, где у него кнопка? Ури! Ури!" (с) :-)) |
|
link 29.01.2007 1:09 |
| Конкорд, наверное, имел здесь в виду 10-4. А вообще-то похоже на "Их было трое и оба в шляпе" |
|
2 mahavishnu +1 lol! |
|
Просто -- 4% each Это каждая категория составляет 4% от целого, а не 4% от категории Ср., X constitutes 4% OF Y |
| имелось в виду что на каждую из упомянутых отраслей приходится 4% работников-новаторов, но вот куда Each лепитьи непонятно, оно и по-русски коряво звучит |
|
link 29.01.2007 8:38 |
| Правило для проверки: 10-4=6. |
| You need to be logged in to post in the forum |