 |
|
Subject: помогите корректно перевести это сложное предложение construct. В основание нового храма был заложен освященный четырехугольный камень с изображением на нем креста и вложенными под ним святыми мощами (holy relics)священномученика N.Четырехугольный и краеугольный- это одно и то же? |
| The new church [temple] came to rest upon [was built on the foundation of]a four-sided stone bearing an image of a cross and burying beneath [overlaying]the relics of holy martyr N. |
|
link 28.01.2007 19:24 |
|
А что обязательно оставлять предложение сложным, нельзя побить? A sanctified quadrangular stone with a cross carved into it was placed at the foundation of the temple. The holy recils of martyr N were put under it. imho краеугольный - corner stone и четырехуголный (quadrangular or rectangular - если он всежтаки прямоугольный) это разные вещи. |
|
Древним зодчим, строившим из камня, особенно трудно давалась пригонка углов зданий. Камни, укладывавшиеся тут, назывались "краеугольными" и подгонялись особенно тщательно. Мало-помалу выражение "краеугольный камень" люди перенесли на все самое важное в любом роде работ: "Таблица Менделеева - краеугольный камень химии", "Логика - краеугольный камень философии". Так что краеугольный и четырехугольный - разные понятия. |
| огромное спасибо, выручили |
| You need to be logged in to post in the forum |