|
Переводить в зависимости от того, кому адресован текст. Люди в теме поймут prorider, для остальных -- professional snowboard rider. Немного непонятно, что значит "прорайдером команды". членом команды прорайдеров? единственным прорайдером в команде любителей? The Etnies Backyard Jam this October is the UK’s largest BMX event with proriders
attending from all over the world. This year the finest Sussex riders are competing, the likes of Baz Keep, Dan Lacey and newly signed rider Maggot will be there to represent.
http://www.extremebrighton.co.uk/comps.html Прорайдер… Заманчивое слово, означающее известность, съемки, путешествия, обожание толпы, которая скандирует твое имя на соревнованиях, любовь поклонниц …. Мечта? Нет, теперь реальность! Начиная с нового 2007 года F2 набирает дерзких, бесшабашных райдеров в свою команду. Что нужно для того, чтобы стать прорайдером? ..... Отбор лучший райдеров будет проходить в несколько этапов, команда экспертов, в которую входит и прорайдер F2 Барсуков Михаил будут отсматривать присланный материал и сообщать о результатах на сайте.
http://snoubordy.ru/novosti/novosti-snouborda/f2-obyavila-o-nabore-prorajderov-v-svoyu-komand.html
|
