 |
|
Subject: boof Пожалуйста, помогите перевести.Фраза, к сожалению, без видеоряда: "As soon as we started I was just like that. Come on then! Boof!" Владелица ресторана о том, какой она была. |
|
как любое междометие, контекстозависимо. неверие, неодобрение, разочарование, "кто б мог подумать!"... она потолстела с тех пор? |
| nephew, понятия не имею. перевожу скрипт телефильма без видео. :( но версия хорошая. |
| Ахренеть. Уже не в первый раз встречаю такие признания. Это такая распространенная практика? |
|
так никто ж не знает, о чем она фыркает. переведите просто "Пуфф!" :) |
|
Drat, какие именно признания вас так порадовали? nephew, мне просто не встречалось никогда это междометие, поэтому и спросила. |
| To nephew: спасибо.:) |
| Перевод фильма без картинки. Не радует ничуть. Вот я и спросил, это какой-то уникальный случай или так часто делается. К вам лично никаких претензий, боже упаси. |
| Drat, это была временная ситуация, пока у меня DVD не работал. редактор потом пересмотрит, естественно, мой текст с картинкой, поправит соответственно. а дальше буду уже с видео. |
| Понятно, дело житейское. Редактор помучается, конечно, пахать ему не перепахать. |
| да не так уж все запущено. |
| You need to be logged in to post in the forum |